/nCTLGFVER
 $VER: AWeb.catalog 1.0 (5.1.98)
deutsch
Richard Marti
AWeb-Anfrage
ber AWeb
Registrations-Nr.
Registriert f
!Name des 
ffentlichen Bildschirms
ARexx-Port
  _Ok  
Unregistrierte Version
Unregistrierte Demo-Version
Im Vertrieb von %s
'Deutsche 
bersetzung von Richard Marti
Soll AWeb beendet werden?
_Nein
/WARNUNG: Es werden 
bertragungen abgebrochen!
BDiese Demo-Version von AWeb unter-
tzt nur ein Dokument-Fenster
JAWeb kann seinen Bildschirm nicht schlie
Bitte alle Fenster schlie
Netzwerk-Status
	Anstehend
	Gestartet
Suche
	Verbinde
Warte
Verarbeite
	Logge ein
Durchsuche
Uploade
Zugriffsberechtigung
tige Benutzer-ID und Pa
wort f
_Benutzer-ID
_Abbrechen
wort ben
tigt f
Benutzer-ID
*Benutzer-ID und Pa
wort ben
tigt f
r Proxy
Dateiname zum Speichern w
	Speichern
BUnvollst
ndige Datei!
Erwartet : %ld bytes
Empfangen: %ld bytes
Datei:
existiert schon!
berschreiben|An_f
gen|_Neuer Name|_Abbrechen
ARexx-Makro w
Hierarchische Hotlist w
Lokales Dokument 
ffnen
ffnen
6Finde tempor
ren Pfad nicht:
Benutze stattdessen T:
!_Speichern|_Noch einmal|_L
schen
Vorgaben-Verzeichnis w
Datei zum uploaden w
?AWeb wurde beendet.
Soll die TCP-Verbindung abgebrochen werden?
	_Ja|_Nein
Lade Zeichens
Lade GUI-Bilder
Lade Pufferindex
AWeb-Hotlist
Neuer _Link
Neue _Gruppe
	Entfernen
_Folgen
Neue Gruppe
Neuer Link
AWeb Hotlist-Betrachter
AWeb Hotlist-Manager
L_iste
Gruppen
S_ortieren
Titel
	_< Hinein
Raus _>
< _Versch.
sc_hen
_Zeigen
Sor_tieren
_bergeordnet
	G_ruppen
n. _Eintrag
n. _Gruppe
	Um_kehren
_Speichern
Su_chen
_Muster
chste
** Neuer Link **
** Neue Gruppe **
Alle Gruppen
!Gruppen, die diesen Eintrag enth.
Eintr
ge ohne Zuweisung
Alle Eintr
Haupt-Gruppen
Fenster-Geschichte
Fil_ter
	_Fenster
_Sortieren
	_Anzeigen
rlich
	Hauptpfad
	Empfangen
Titel
Puffer-Betrachter
Datum
Datei
%ld Dateien, %ld kB
S_ortieren nach
_ffnen
_Speichern
schen
S_uchen
_Muster
chste
AWeb Fortschritt
	Abbrechen
EWARNUNG!
Diese Funktion l
scht alle fremden Dateien im
Verzeichnis %s
_Ok|_Abbrechen
umen des Disk-Puffers...
6Sollen wirklich alle Bilder
im Puffer gel
scht werden?
9Sollen wirklich alle Dokumente
im Puffer gel
scht werden?
ESollen wirklich alle Dokumente und
Bilder im Puffer gel
scht werden?
Der Pufferindex ist unlesbar, oder
von einer 
lteren AWeb-Version.
Gepufferte Dateien k
nnen nicht mehr
benutzt werden.
Soll jetzt aufger
umt werden?
Suchen _nach
_Ignoriere Gro
/Klein
_Suchen
_Von Anfang an
_Abbrechen
Muster nicht gefunden
  _Ok  
Bild laden
Bild neu laden
Bild speichern
Bild downloaden
Bild entfernen
Bild zeigen
Link 
ffnen
Link in neuem Fenster 
ffnen
Link im Hintergrund 
ffnen
Link speichern
Link downloaden
Link der Hotlist anf
Inhalte neu laden
Quelltext speichern
Quelltext zeigen
Einzeln zeigen
In den Inhalten suchen
Information
Druckparameter
stab (%)
_Hintergrund drucken
Seiten_vorschub
_Zentrieren
	_Drucken
_Abbrechen
Drucker ist nicht ansprechbar
Druckvorgang l
uft...
Cookie Alarm
)Ein NetScape-Cookie soll gesetzt werden!
Cookie Name:
Cookie Wert:
r Dom
Pfad:
Kommentar:
Max. Alter:
	Verfall:
_Einmal
Ak_zeptieren
_Abbrechen
?AWeb sendet dieses Cookie nur 
sichere Verbindungen zur
BAWeb sendet dieses Cookie auch 
UNSICHERE Verbindungen zur
Aus dem AWeb-Puffer gelesen
bertragungs-Header:
Meta-Information:
Anklickbare Links:
HTTPS Chiffrier-Methode: %s
Puffer
!Zugriffsberechtigungen bearbeiten
Benutzer-ID
schen
_Benutzer-ID
_Abbrechen
AWeb Warnung
MDaten von diesem Formular werden 
eine UNSICHERE Verbindung 
bermittelt.
_Ok|_Abbrechen
AWeb Mailer Fehler
QDer SMTP-Host muss zuerst konfiguriert werden.
Siehe Netzwerk/Mail Einstellungen.
Kann nicht mit %s verbinden.
Mail-Versand fehlgeschlagen.
"_Noch einmal|_Speichern|_Abbrechen
#Speichere fehlgeschlagene Nachricht
Nachricht an %s
Nachricht an: %s
nger:
	Betreff:
Nachricht:
lt zus
tzliche Mail-Header
Nachricht senden
cksetzen
Nachricht versandt an %s
R<H1>Nachricht versandt</H1>
Die Nachricht an <B>%s</B> wurde erfolgreich versandt.
AWeb Newsreader Fehler
QDer NNTP-Host muss zuerst konfiguriert werden.
Siehe Netzwerk/News Einstellungen.
Kann nicht mit %s verbinden.
#Posten des Artikels fehlgeschlagen.
"_Noch einmal|_Speichern|_Abbrechen
"Speichere fehlgeschlagenen Artikel
Abonnierte Newsgroups
%8ld neue Artikel
Alle als gelesen markieren
ndigen
Andere Newsgroup
Abonnieren
Lesen
Newsgroup suchen
Suchen
fBei der ersten Newsgroup-Suche wird die
Newsgroup-Liste downgeloadet.
Dies kann einige Minuten dauern.
(kein Betreff)
(%s Zeilen)
Neuen Artikel posten
Newsgroup-Liste
-<H1>Fehler</H1>
Newsgroup %s existiert nicht.
)News ist konfiguriert, Frames zu benutzen
Artikel %s existiert nicht<BR>
Antwort per e-mail
Artikel speichern
	Betreff:
	Artikel:
lt zus
tzliche News-Header
Artikel posten
cksetzen
Follow-up zu Artikel
Follow-up zu:
!Bitte unn
tiges Quoten vermeiden
Auf Artikel antworten
Antwort auf:
Artikel gepostet
5<H1>Artikel gepostet</H1>
Der Artikel wurde gepostet.
Downloade Newsgroup-Liste
U<H1>Am downloaden...</H1>
Downloade Newsgroup-Liste. Dies kann einige Minuten dauern.
Suchresultat
5Erste %ld von %ld Newsgroups, die <B>%s</B> enthalten
1%ld Newsgroups gefunden, die <B>%s</B> enthalten
AWeb Warnung
+Ein Shell-Befehl soll ausgef
hrt werden:
-Ein ARexx Programm soll gestartet werden:
_Ok|_Abbrechen
Projekt
N/Neues Fenster
K/Fenster schlie
ffne URL
ffne WWW
ffne lokal...
E/Such-Maschinen
Quelltext zeigen...
S/Quelltext speichern...
ber...
Q/Beenden...
G/Suchen...
P/Drucken...
Quelltext bearbeiten...
News 
ffnen
	Kontrolle
Bilder jetzt laden
I/Alle Bilder
M/Nur Maps
?/Netzwerk-Status...
Z/Laden abbrechen
chstes Fenster
,/Vorheriges Fenster
Y/Proxy ausschalten
	Neuladen
R/Aktuelles Dokument
Bilder des aktuellen Dok.
J/Hintergrundmusik abspielen
URL kopieren
URL einf
C/Block kopieren
	Markieren
X/JavaScript abbrechen
JavaScript debuggen
Frames zur
cksetzen
Puffer
!Zugriffsberechtigungen speichern
Zugriffsberechtigungen l
schen
Puffer-Betrachter...
Aus dem Speicher entfernen
Nicht angezeigte Bilder
Alle Bilder
Nicht angezeigte Dokumente
Von Disk l
schen
Alle Bilder
Alle Dokumente
Puffer l
schen
Puffer aufr
umen...
Berechtigungen bearbeiten...
Navigation
	B/Zur
F/Vorw
D/Home-Dokument
-/Fenster-Geschichte...
A/Der Hotlist hinzuf
H/Hotlist anzeigen
T/Bearbeiten...
Hotlist speichern
Auf zuletzt gespeichertes
	Andere...
V/Hotlist zeigen...
T/Hotlist-Manager...
Einstellungen
Bilder laden
Alle Bilder
	Nur Maps
Browsereinstellungen...
Programmeinstellungen...
Netzwerkeinstellungen...
ClassAct-Einstellungen...
!Aktuelle Einstellungen speichern
Fenster fixieren
Fixiere als alternative Gr
Hintergrundbilder
Hintergrundmusik
Einstellungen speichern als...
Einstellungen laden...
GUI-Einstellungen...
Hilfe
Dokumentation
AWeb-Homepage
	AWeb-FAQ
Registrierung
!/Starte ARexx-Makro...
Kann %s nicht 
ffnen
!Kann %s Version %ld nicht 
ffnen
AWeb ben
tigt OS 3.0 oder h
-Kann nicht beenden!
 ist noch im Gebrauch
Fehler
Auf der Suche nach der URL
YDas &quot;%s&quot;-Adressierungs-Schema wird in dieser Version von AWeb nicht unterst
)Zuerst mu
 ein TCP-Stack gestartet werden
-Kann Hostname &quot;%s&quot; nicht bestimmen.
)Kann nicht mit &quot;%s&quot; verbinden.
'Kann Datei &quot;%s&quot; nicht 
ffnen.
ltiger interner (x-aweb:)-Name &quot;%s&quot;
	Entfernt
?Dieses Dokument kann nicht mehr aus dem Speicher geholt werden.
Dieses Dokument kann nicht wieder angefordert werden. Das Formular, das diese Seite erzeugt hat, mu
 wieder 
bermittelt werden. Es kann aber unerw
nschte Nebenwirkungen geben - wie doppelte Registrierung, wenn dieses Formular zweimal 
bermittelt wird.
;Kann nicht bei &quot;%s&quot; als &quot;%s&quot; einloggen.
2Kann AWebLib-Modul f
r &quot;%s&quot; nicht laden.
OEs wurde kein Programm f
r das &quot;%s&quot;-Adressierungsschema konfiguriert.
AWeb externes Programm
Bytes gelesen
bermitteln
cksetzen
=Dies ist ein Index mit Suchfunktion. Schl
sselwort eingeben:
(Kein Dokument geladen)
*AWeb's 
ffentlicher Bildschirm - Name AWeb
Gopher-Index
Gopher-Menu
Fenster-Geschichte
Andere
	Suche %s
Stelle %s-Verbindung zu %s her
&%s-Anfrage versandt; Warte auf Antwort
Baue TCP-Verbindung auf
bermittle Formular bei x=%ld, y=%ld
Starten
Frame umgr
ssern
Logge ein bei %s
Durchsuche %s
Durchsuche %s (%ld Artikel)
Sortiere %s
Poste Artikel
Sende Nachricht
Uploade Datei